A little Christmas, every day. Snow outside, music inside, and time to enjoy it together.
Egy kis karácsony, minden nap. Odakint hóesés, idebent zene — és egy kis idő egymásra.
Jeden Tag ein bisschen Weihnachten. Draußen Schnee, drinnen Musik — und Zeit füreinander.
Un poquito de Navidad cada día. Nieve fuera, música dentro y tiempo para disfrutar juntos.
Christmas scenes, music and the bell timer are available on iOS and Android. Our new Advent edition is on the way.
A hangulatképek, a zene és a Jézuska-időzítő már elérhetők iOS-en és Androidon. Az új adventi változat készül.
Weihnachtsszenen, Musik und der Christkind-Timer sind für iOS und Android erhältlich. Die neue Adventsausgabe ist in Arbeit.
Las escenas navideñas, la música y el temporizador de campanas están disponibles para iOS y Android. La nueva edición de Adviento está en camino.
A storybook home brings the day’s illustration, the calendar and your Christmas scenes together.
Illusztrált kezdőoldal fogad a nap képével, a kalendáriummal és a kedvenc hangulatképeiddel.
Die illustrierte Startseite verbindet das Bild des Tages mit dem Kalender und deinen Weihnachtsszenen.
Una portada ilustrada reúne la imagen del día, el calendario y tus escenas navideñas.
From December 1 to 24, open a new illustration, discover a tradition and find an idea to try together.
December 1-től 24-ig minden nap új kép, egy ünnepi hagyomány és egy közös ötlet vár az ablak mögött.
Vom 1. bis 24. Dezember warten jeden Tag ein neues Bild, ein Weihnachtsbrauch und eine Idee zum gemeinsamen Ausprobieren.
Del 1 al 24 de diciembre, cada día trae una ilustración, una tradición y una idea para compartir.
A postcard with your own message, a printable paper ornament, a short winter sound or a new snow and light setting.
Képeslap a saját üzeneteddel, nyomtatható papírdísz, egy téli hangélmény vagy új hó- és fénybeállítás.
Eine Postkarte mit deiner Nachricht, eine Druckvorlage für Papierdeko, ein kurzer Winterklang oder neue Schnee- und Lichteinstellungen.
Una postal con tu mensaje, un adorno de papel para imprimir, un breve sonido invernal o nuevos ajustes de nieve y luces.
Advent Sunday readings from a carefully chosen literary collection, with sources and translations documented.
Advent vasárnapjaira gondosan válogatott irodalmi olvasmányok készültek, feltüntetett forrásokkal.
Für die Adventssonntage gibt es sorgfältig ausgewählte literarische Texte mit Quellenangaben.
Lecturas literarias elegidas con cuidado para los domingos de Adviento, con sus fuentes indicadas.
Choose your music, snowfall and lights. Start with five scenes; more scenes await in the calendar.
Válassz zenét, hóesést és fényeket. Öt hangulatképpel indulhatsz, továbbiak a kalendáriumban várnak.
Wähle Musik, Schneefall und Lichter. Fünf Szenen stehen von Anfang an bereit, weitere warten im Kalender.
Elige música, nieve y luces. Empieza con cinco escenas y descubre más en el calendario.
Set the bell timer, choose a music-box melody and keep the app open while you wait for the bells.
Állítsd be a Jézuska-időzítőt, válassz egy zenélődoboz-dallamot, és hagyd nyitva az appot a csengetésig.
Stelle den Christkind-Timer ein, wähle eine Spieluhrmelodie und lass die App bis zum Läuten geöffnet.
Ajusta el temporizador, elige una melodía de caja de música y deja la app abierta hasta que suenen las campanas.
Preview of the upcoming edition. The store links currently offer the earlier Christmas-scenes release. The Advent edition includes English, Hungarian, German and Spanish, and its everyday experience works offline without an account.
Ízelítő a készülő változatból. A bolti linkeken jelenleg a korábbi, hangulatképes kiadás érhető el. Az adventi változat magyarul, angolul, németül és spanyolul készül; a mindennapi élmény internet és fiók nélkül is használható.
Vorschau auf die kommende Ausgabe. Über die Store-Links erhältst du derzeit die frühere Ausgabe mit Weihnachtsszenen. Die Adventsausgabe entsteht auf Deutsch, Englisch, Ungarisch und Spanisch; das tägliche Erlebnis funktioniert offline und ohne Konto.
Avance de la próxima edición. Los enlaces a las tiendas ofrecen por ahora la versión anterior de escenas navideñas. La edición de Adviento incluye español, inglés, húngaro y alemán; la experiencia diaria funciona sin conexión ni cuenta.
Have questions, feedback, or need help? Write to us!
Kérdésed van, visszajelzést küldenél, vagy segítségre van szükséged? Írj nekünk!
Haben Sie Fragen, Feedback oder brauchen Sie Hilfe? Schreiben Sie uns!
¿Tienes preguntas, comentarios o necesitas ayuda? ¡Escríbenos!
✉️ tmatrai@me.comYour local Christmas
No account is required. Preferences and, in the upcoming Advent edition, opened days and postcard messages are handled locally. Exported files go to the destination you choose; device backups follow your operating-system settings.
Mobile diagnostics
The iOS and Android app integrates Google Firebase Analytics, Crashlytics and Cloud Messaging. These services may process app-use events, device information, crash reports and installation identifiers. Diagnostics help us understand app use and improve reliability. See Firebase’s privacy information.
This website
This page has no analytics script. It remembers your language on this browser when storage is available. Firebase Hosting processes technical requests, including IP addresses. Font files are served from this site; store links open Apple or Google’s sites.
Contact
For support or privacy questions, write to tmatrai@me.com. Last updated: October 23, 2026.
A saját ünneped
A használathoz nem kell fiók. A beállításokat, az új adventi változatban pedig a kinyitott napokat és a képeslapüzeneteket is helyben kezeljük. A mentett fájl az általad választott helyre kerül; az eszköz biztonsági mentését az operációs rendszer beállításai határozzák meg.
Mobilos diagnosztika
Az iOS- és Android-app a Google Firebase Analytics, Crashlytics és Cloud Messaging szolgáltatásait használja. Ezek használati eseményeket, eszközadatokat, hibajelentéseket és telepítési azonosítókat kezelhetnek. A diagnosztika az app használatának megértését és a stabilitás javítását segíti. Részletek a Firebase adatvédelmi tájékoztatójában.
Ez a weboldal
Az oldalon nincs analitikai szkript. Ha a böngésződ engedi, megjegyezzük a választott nyelvet. A Firebase Hosting technikai kéréseket, köztük IP-címeket kezel. A betűtípusokat helyben szolgáljuk ki; a bolti linkek az Apple és a Google oldalára vezetnek.
Kapcsolat
Segítséget kérnél, vagy adatvédelmi kérdésed van? Írj a tmatrai@me.com címre. Frissítve: 2026. október 23.
Dein Weihnachten vor Ort
Du brauchst kein Konto. Einstellungen und in der kommenden Adventsausgabe auch geöffnete Tage und Postkartennachrichten werden lokal verarbeitet. Exportierte Dateien werden am gewählten Ort gespeichert; Gerätesicherungen richten sich nach den Einstellungen deines Betriebssystems.
Diagnose in der mobilen App
Die iOS- und Android-App bindet Google Firebase Analytics, Crashlytics und Cloud Messaging ein. Diese Dienste können Nutzungsereignisse, Geräteinformationen, Absturzberichte und Installationskennungen verarbeiten. Die Diagnose hilft uns, die App-Nutzung zu verstehen und die Zuverlässigkeit zu verbessern. Details: Datenschutz bei Firebase.
Diese Website
Diese Seite enthält kein Analyseskript. Wenn dein Browser es erlaubt, wird die gewählte Sprache gespeichert. Firebase Hosting verarbeitet technische Anfragen einschließlich IP-Adressen. Schriftdateien werden von dieser Website geladen; Store-Links führen zu Apple oder Google.
Kontakt
Bei Fragen zur App oder zum Datenschutz schreibe an tmatrai@me.com. Aktualisiert: 23. Oktober 2026.
Tu Navidad en tu dispositivo
No necesitas una cuenta. Los ajustes y, en la próxima edición de Adviento, los días abiertos y los mensajes de las postales se gestionan localmente. Los archivos exportados se guardan donde elijas; las copias de seguridad dependen de los ajustes del sistema operativo.
Diagnóstico en la app móvil
La app para iOS y Android integra Google Firebase Analytics, Crashlytics y Cloud Messaging. Estos servicios pueden tratar eventos de uso, información del dispositivo, informes de errores e identificadores de instalación. El diagnóstico nos ayuda a entender el uso de la app y mejorar su estabilidad. Consulta la información de privacidad de Firebase.
Este sitio web
Esta página no incluye scripts de analítica. Guarda tu idioma en este navegador cuando el almacenamiento está disponible. Firebase Hosting procesa solicitudes técnicas, incluidas direcciones IP. Las fuentes se sirven desde este sitio; los enlaces a las tiendas abren las páginas de Apple o Google.
Contacto
Para preguntas sobre la app o la privacidad, escribe a tmatrai@me.com. Actualizado: 23 de octubre de 2026.